| la deportación | the deportation | die Abschiebung | une expulsion |
| el solicitante de asilo | the asylum seeker | der Asylbewerber | le demandeur d'asile |
| el migrante | the migrant | der Migrant | le migrant |
| el sabotaje | the sabotage | die Sabotage | le sabotage |
| el incendio provocado | the arson attack | der Brandanschlag | un incendie criminel |
| el dron | the drone | die Drohne | le drone |
| la alerta aérea | the air raid alert | der Luftalarm | une alerte aérienne |
| el puente | the bridge | die Brücke | le pont |
| la invasión | the invasion | die Invasion | une invasion |
| la interceptación | the interception | das Abfangen | une interception |
| el estancamiento | the stalemate | die Pattsituation | une impasse |
| el rebelde | the rebel | der Rebell | le rebelle |
| la economía | the economy | die Wirtschaft | une économie |
| el jurado | the jury | die Jury | le jury |
| el veredicto | the verdict | das Urteil | le verdict |
| el nuevo juicio | the retrial | der neue Prozess | un nouveau procès |
| la apelación | the appeal | die Berufung | un appel |
| la condena | the conviction | die Verurteilung | une condamnation |
| la condena condicional | the suspended sentence | die Bewährungsstrafe | la peine avec sursis |
| la agresión sexual | the sexual assault | der sexuelle Übergriff | une agression sexuelle |
| el homicidio | the homicide | das Tötungsdelikt | un homicide |
| la autopsia | the autopsy | die Autopsie | une autopsie |
| el perito forense | the forensic expert | der Forensiker | un expert judiciaire |
| el tiroteo masivo | the mass shooting | die Massenschießerei | une fusillade de masse |
| el indulto | the pardon | die Begnadigung | la grâce |
| el aborto | the abortion | der Schwangerschaftsabbruch | un avortement |
| el legislador | the lawmaker | der Abgeordnete | le parlementaire |
| las elecciones de mitad de mandato | the midterm elections | die Zwischenwahlen | les élections de mi-mandat |
| la petición | the petition | die Petition | la pétition |
| la dimisión | the resignation | der Rücktritt | la démission |
| la aventura extramatrimonial | the extramarital affair | die außereheliche Affäre | une liaison extraconjugale |
| la campaña | the campaign | die Kampagne | la campagne |
| el chip | the chip | der Chip | la puce électronique |
| el centro de datos | the data centre | das Rechenzentrum | le centre de données |
| las emisiones de carbono | the carbon emissions | die CO₂-Emissionen | les émissions de carbone |
| la regulación | the regulation | die Regulierung | la réglementation |
| el arma autónoma | the autonomous weapon | die autonome Waffe | une arme autonome |
| las negociaciones comerciales | the trade talks | die Handelsgespräche | les négociations commerciales |
| el fabricante de automóviles | the automaker | der Autohersteller | le constructeur automobile |
| la suspensión de vuelos | the flight suspension | die Aussetzung des Flugbetriebs | la suspension des vols |
| el control del tráfico aéreo | the air traffic control | die Flugsicherung | le contrôle aérien |
| el retraso | the delay | die Verspätung | le retard |
| la cancelación | the cancellation | die Annullierung | une annulation |
| el tornado | the tornado | der Tornado | la tornade |
| la piedra de granizo | the hailstone | das Hagelkorn | le grêlon |
| la tormenta eléctrica | the thunderstorm | das Gewitter | un orage |
| la inundación | the flood | die Überschwemmung | une inondation |
| la ola de calor | the heat wave | die Hitzewelle | la vague de chaleur |
| el incendio forestal | the wildfire | der Waldbrand | le feu de forêt |
| el número de víctimas mortales | the death toll | die Opferzahl | le bilan humain |
| la crisis climática | the climate crisis | die Klimakrise | la crise climatique |
| los restos | the remains | die sterblichen Überreste | les restes |
| el cráneo | the skull | der Schädel | le crâne |
| la esclavitud | the slavery | die Sklaverei | un esclavage |
| la eugenesia | the eugenics | die Eugenik | un eugénisme |
| la mina | the mine | das Bergwerk | la mine |
| la indemnización | the compensation | die Entschädigung | une indemnisation |
| la reserva de fauna | the wildlife sanctuary | das Wildtierreservat | la réserve animalière |
| el babuino | the baboon | der Pavian | le babouin |
| la protesta | the protest | der Protest | la manifestation |
| la huelga | the strike | der Streik | la grève |
| el precio del combustible | the fuel price | der Spritpreis | le prix du carburant |
| el oligarca | the oligarch | der Oligarch | un oligarque |
| el magnate | the tycoon | der Magnat | le magnat |
| el periodista | the journalist | der Journalist | le journaliste |
| la justicia | the justice | die Gerechtigkeit | la justice |
| el examen | the exam | die Prüfung | un examen |
| la subasta | the auction | die Versteigerung | la vente aux enchères |
| el trofeo | the trophy | die Trophäe | le trophée |
| la redada | the police raid | die Razzia | la descente de police |
| el robo | the theft | der Diebstahl | le vol |
| la deuda | the debt | die Schulden | la dette |
| el acreedor | the creditor | der Gläubiger | le créancier |
| la quiebra | the bankruptcy | die Insolvenz | la faillite |
| el minorista | the retailer | der Einzelhändler | le détaillant |
| la pérdida neta | the net loss | der Nettoverlust | la perte nette |
| el visado | the visa | das Visum | le visa |
| el mochilero | the backpacker | der Rucksacktourist | le routard |
| la mina de carbón | the coalmine | das Kohlebergwerk | la mine de charbon |
| la corrupción | the corruption | die Korruption | la corruption |
| el proyecto de ley | the bill | der Gesetzentwurf | le projet de loi |
| la cumbre | the summit | der Gipfel | le sommet |
| el acuerdo comercial | the trade deal | das Handelsabkommen | un accord commercial |
| el paso fronterizo | the border crossing | der Grenzübergang | le poste-frontière |
| la ayuda humanitaria | the humanitarian aid | die humanitäre Hilfe | une aide humanitaire |
| la reconstrucción | the reconstruction | der Wiederaufbau | la reconstruction |
| el reclutamiento | the recruitment | die Rekrutierung | le recrutement |
| el soldado | the soldier | der Soldat | le soldat |
| el diagnóstico | the diagnosis | die Diagnose | le diagnostic |
| la rehabilitación | the rehabilitation | die Rehabilitation | la rééducation |
| el recién nacido | the newborn | das Neugeborene | le nouveau-né |
| la hemorragia cerebral | the brain bleed | die Hirnblutung | une hémorragie cérébrale |
| la inyección | the injection | die Spritze | la piqûre |
| el cohete | the rocket | die Rakete | la fusée |
| el brazo mecánico | the mechanical arm | der Roboterarm | le bras mécanique |
| el defensor del medio ambiente | the environmental defender | der Umweltschützer | le défenseur de l'environnement |
| los pueblos indígenas | the Indigenous peoples | die indigenen Völker | les peuples autochtones |
| la selva tropical | the rainforest | der Regenwald | la forêt tropicale |
| las cenizas | the ashes | die Asche | les cendres |
| el exilio | the exile | das Exil | un exil |
| el poeta | the poet | der Dichter | le poète |
| el diplomático | the diplomat | der Diplomat | le diplomate |
| la sanción | the sanction | die Sanktion | la sanction |
| la moneda | the currency | die Währung | la monnaie |
| el hombre fuerte | the strongman | der Machthaber | un homme fort |
| el escaparate | the showcase | das Vorzeigeprojekt | la vitrine |
| la cadena de televisión | the broadcaster | der Sender | la chaîne de télévision |
| las imágenes | the footage | das Filmmaterial | les images |
| la nominación | the nomination | die Nominierung | la nomination |
| el plató | the film set | das Filmset | le plateau de tournage |
| el contrabando | the smuggling | der Schmuggel | la contrebande |
| la marihuana | the marijuana | das Marihuana | la marijuana |
| la palanca de presión | the leverage | das Druckmittel | le levier |
| el líder de la mayoría | the majority leader | der Mehrheitsführer | le chef de la majorité |
| la reacción en contra | the backlash | die Gegenreaktion | le tollé |
| la fábrica textil | the garment factory | die Textilfabrik | une usine textile |
| las condiciones laborales | the working conditions | die Arbeitsbedingungen | les conditions de travail |
| el despido | the dismissal | die Entlassung | le licenciement |
| el papa | the pope | der Papst | le pape |
| la escasez | the shortage | der Mangel | la pénurie |
| anunciar | to announce | ankündigen | annoncer |
| deportar | to deport | abschieben | expulser |
| descartar | to dismiss | abtun | écarter |
| respaldar | to back | unterstützen | soutenir |
| restituir en el cargo | to reinstate | wieder einsetzen | réintégrer |
| dimitir | to resign | zurücktreten | démissionner |
| lanzar | to launch | starten | lancer |
| interceptar | to intercept | abfangen | intercepter |
| derribar | to shoot down | abschießen | abattre |
| desestabilizar | to destabilise | destabilisieren | déstabiliser |
| negar | to deny | bestreiten | démentir |
| acusar | to accuse | beschuldigen | accuser |
| condenar | to convict | verurteilen | condamner |
| absolver | to acquit | freisprechen | acquitter |
| retirar una apelación | to drop an appeal | eine Berufung zurückziehen | retirer un appel |
| indultar | to pardon | begnadigen | gracier |
| investigar | to investigate | untersuchen | enquêter sur |
| confesar | to confess | gestehen | avouer |
| pedir disculpas | to apologise | sich entschuldigen | s'excuser |
| derrumbarse | to collapse | zusammenbrechen | s'effondrer |
| reconstruir | to rebuild | wiederaufbauen | reconstruire |
| reubicar | to relocate | umsiedeln | déplacer |
| detener | to arrest | festnehmen | arrêter |
| contrabandear | to smuggle | schmuggeln | passer en contrebande |
| robar | to steal | stehlen | voler |
| restringir | to restrict | einschränken | restreindre |
| frenar | to curb | eindämmen | freiner |
| negociar | to negotiate | verhandeln | négocier |
| interrumpir | to disrupt | stören | perturber |
| exigir | to demand | fordern | exiger |